2014-01-31

Agur Pete Seeger

Entre mis recuerdos musicales también está Pete Seeger, sí. En distintos momentos de mi vida pero, sobre todo, en el siglo pasado. Como el we shall overcame, "nosotros venceremos" o "hemos de vencer".

Qué decir de Where have all the flowers gone, que, más allá de traducciones y versiones en español, como ésta, yo la recuerdo de clase de inglés. Y es que esta debe ser una de mis estrategias en aprendizaje de otras lenguas; relacionar frases con canciones. La versión que te acerco, además, me vale para trabajar algo mi catalán de supervivencia.


Pete Seeger joan zaigu aste honetan. Nire oroitzapen musikalean badago bere abestientzat tokirik, aspaldiko kutxetan izan arren. Eta, euskarara etorrita, garaituko dugu mitikoaz gain (Xomorritok abestiaz eta haren historiaz idatzi zuen, baita itzulpen bat eman ere, baina inoiz entzun ere egin dudalakoan nago ni), we shall overcome alegia, Benito Lertxundik eginiko itzulpen eta egokitzapena: zergatik utzi kantatzeari, old devil time jatorriz. Eta, sarrera prestatzen ari nintzela, Euskal Herritik ere ibilia zela irakurri dut.


Bideo honetan, euskaraz eta ingelesez duzu abestia, lantzeaz pentsatzen ari bazara.

2014-01-29

Frontones en Basurto ¿mejor que sobre?

Hoy vengo a hablar del barrio, de #Basurto; como más de una vez suele hacer Imanol en su blog. Más en concreto de sus frontones: el olvidado y el posible.

Auzoari buruzko sarrera gaur. Basurturi buruz; Basurtuko frontoiei buruz, hain zuzen: ahaztua bata; balizkoa bestea. 

Tomada de Flickr... pero es mía ;-)
Menuda sorpresa leyendo ayer en Deia, edición papel. Y, más tarde en la versión digital: cuatro zonas en la nueva Sabino Arana. Porque, una vez derribada la autopista en Sabino Arana, entre las propuestas que se barajan está construir un frontón. Copio literal de la noticia (la negrita es mía)
en la última área acotada entre las calles Novia Salcedo y Díaz Emparanza se propone más espacio de aparcamiento en superficie junto a la construcción de un frontón cubierto. Este elemento urbano ha sido planteado no solo como espacio deportivo para jugar a pelota y pala también como un equipamiento multiuso. Muñoz especifica que "puede albergar otros deportes, actos para los vecinos, comidas populares en fiestas, bailables, incluso cine en verano".
[Javier] Muñoz es el presidente de la Asociación de Vecinos de Basurto.

Soy vecino de Basurto desde hace un montón de años --me parece que pocos me reconocerían ya como atxuritarra-- si bien, aclaro, que no formo parte de dicha agrupación. No conocí la antigua Cervecera, pero tengo oído que había un frontón allí. Y por lo que sé, cuando se construyeron casas en los terrenos de la Cervecera --lo que hoy es Jardines de Iparralde--, se iba a construir un frontón. Es más, puedo asegurar que en la escritura de mi parcela de garaje pone que linda con un frontón. Por razones que desconozco, pero intuyo, ese local quedó en el limbo... municipal. Debe estar sin acabar --nunca he podido acceder al mismo-- y hoy día se utiliza como almacén de material para las elecciones, como urnas, cabinas...

Desde el primer día he insistido sobre el local ante Comunidad de Vecinos --en la última junta se propuso ver como está la cuestión, y no fui yo el promotor--, administrador de la misma, concejales de distintos partidos --con responsabilidad en área deportiva sobre todo, e incluso enviando documentación, como copia de las escrituras--, representante de Centro Cívico municipal, representantes de la Asociación de Comerciantes... pero sin éxito. Lo más que llegaron a decirme fue, hace unos años que, en efecto, era un local municipal pero que estaba sin terminar y no había partida prevista ni para ello ni para poder gestionar su uso posterior. Recientemente, y a través de terceros, la respuesta fue que el local no era municipal.

Y ahora, cuando estamos con los dineros justos, vamos y planteamos hacer un frontón cubierto multiusos, a pocos metros del "teórico" ya existente. Pues qué bien. Igual ahora aparece la partida presupuestaria correspondiente. O, una década después, aparece en la tierra desde ese limbo. O tenemos más de un frontón en el barrio. Como diría el gran Forges, "país".


2014-01-27

"Ikasle eta irakasle", Blogetan lehiaketan



2013aren bukaeran iragarri nizunari jarraiki, Blogetan lehiaketan dugu "Ikasle eta irakasle" bloga, Botxotik honen anaia txikia. Izan ere, bertako baldintza guztiak betetzen ditu, izar bokaziorik izan ez arren.

Besteak beste, lehiaketaren helburua blogak eta euskal blogariak saritzea da, ezagutzera emanez eta blogetan euskararen aldeko erabilera sustatuz. Eta azken hau bada gure beste txoko haren iparrorretz nagusia. Bestalde, euskal blogariei dagokienez, inoiz sailkapen horietatik kanpo geratu banaiz ere, zalantzarik ez dela egongo uste dut.

Bozkatzeko lehendabiziko epea urtarrilarean 27an hasiko da, bihar bertan, eta otsailaren 16an bukatu. Bozkatzea bi modutara egin daiteke:
  • www.blogetan.com webgunean erregistratuz eta egun bakoitzean boto bat kategoria bakoitzari emateko aukera izango duzu.
  • Twitter bitartez ere bozkatzeko aukera dago #blogetan traola erabiliz, bozkatzen duzun blogaren esteka eta zein kategoriatan parte hartzen duen zehaztuz.
Edonola ere, errazena, estekari jarraitzea eta hurrengo orrialdera helduta, "bozkatu" edota "tweet" sakatzea.




Ez ahaztu, beraz, "gizartea eta politika" kategorian dagoela (nagoela / gaudela) eta, oinarrietan jarri bezala, egun bakoitzean kategoriako boto bat eman daiteke, baina hau webgunearen bidez eginez gero baino ez da gertatzen. Publikoaren bozkatzeak lehenengo fasean %50 balioko du, euskararen munduko eta teknologia berrien inguruko adituez osaturiko epaimahaiaren bozkatzeak beste, alegia.

Ikasle eta irakasle, ese mi otro blog sobre educación y en euskera, se presenta al concurso de blogs Blogetan, creado con la intención de promocionar la lengua y dar a conocer a blogs y blogueros en euskera. A destacar que el voto popular constituye el 50% en la primera fase, que se puede votar una vez por día y por categoría a través de la web del concurso o de twitter, utilizando el hastag #blogetan y la categoría en la que participa ("gizartea eta politika", o sea, sociedad y política en este caso) desde mañana 27 de enero al 16 de febrero... Vamos, que "a buen entendedor..."

2014-01-24

Haces bien

Tema recién salidito del horno de Cesar Pop y Jorge Marazu, que descubrí vía Fran Fernández.

Chema Doménech (@chemadomenech) ha explicado en su blog Esacancionmesuena.com la historia de esta canción.

Comienza contando que "la noche en que transcurre esta historia Pop y Marazu apenas durmieron. La habían comenzado de bolo, acompañando a Rebeca Jiménez"

Y precisamente, Rebeca Jiménez actúa hoy en Bilbao, en Cotton Club.


2014-01-22

Ser blogger tiene sus peligros

Conocí a Montserrat Boix @Montserratboix en un congreso en Madrid; ya cuando hice una reseña del EducaRed de 2007,  comenté que de lo mejor había sido el tercer tiempo. En este caso, fue una casualidad que nos sentáramos a comer en la misma mesa y estuviésemos un buen rato charlando.


Taro Yamamoto en Flickr
Ella, ya entonces y ahora también, está en TVE. Y, por ejemplo, hace reportajes para los telediarios, como éste "Blogueros encarcelados en el mundo". Porque, al margen de ese al parece eterno debate sobre si los blogs siguen o no en boga, ser bloguero puede ser hasta muy peligroso... o letal.

2014-01-21

And the book goes to...

Realizado el sorteo, hoy día 21 de enero, 101 años que comenzara a construirse la vieja Catedral, los libros son para...  / Katedral zaharra eraikitzen hasi zenetik 101 urte betetzen diren egunean eginiko zozketaren ondoren, hurrengoak dira liburua irabazi dutenak: 

Resultados del sorteo:

  • 1.- Libro (a elegir idioma): Iñaki Fernández de Gamboa
  • 2.- Libro: Curra Echevarria

    Nos pondremos en contacto para acordar cómo realizar la entrega.

    Y, para el resto, y lectores del blog en general, os cuelgo (con permiso del responsable de la edición) los dos textos, que figuran en "San Mames, beti eta betiko" (versión euskera) y en "Historias de San Mamés". Comentaros que mi original es en euskera (con el título propuesto por mí y una pequeña corrección, y sin las erratas del texto publicado) y el otro mi traducción libre al español (la del libro está realizada por una traductora).

    Guztioi eskainiak, nire bi testuak; jatorrizkoa, euskaraz, eta nik egindako itzulpen librea (liburukoa beste bat da), arduradunaren baimenaz. 



    La foto es de Aitor Granda, Thorbion, en Flickr


    Muchas gracias a todas y todos por haber seguido las andaduras de la #libretaforofogoitia y de quien garabateaba en ella, en la Preferencia Lateral del viejo San Mamés sobre todo. Ah, y en el libro encontraréis otras 99 narraciones, de personas famosas y otras no tan conocidas (aquí, un resumen en el blog de Elkar)

    Ate bat ixten dudan une honetan, mila esker nirekin egoteagatik. Blog honek iraungo du, eta, zalantzarik gabe, aurrerantzean ere Athleticek izango du tokirik.


    2014-01-19

    Llega el sorteo / Zozketaren atarian

    Etzi izango da "San Mames beti eta betiko" / "Historias de San Mames" liburuen zozketa. Partaideen zerrenda osatzeko egin dudan jarraipenaren arabera (formularioa ia inork ez du bete-eta), txoko honetan iruzkina egiteagatik oinarrizko puntua lortzeaz gain (salbuespen bakarra dago, iruzkina egiteko arazoak izan zituela jakinarazi zidalako aldez aurretik) beste bat dago blogaren jarraitzaile izateagatik eta puntu bana Sareko ohiko guneetan (Facebook, Twitter, Google+, nork bere blogean) eragindako ohiartzunagatik.

    Pasado mañana será el sorteo de los libros "Historias de San Mames" / "San Mames beti eta betiko" (un ejemplar de cada). Para concretar la lista de participantes he hecho un seguimiento (casi nadie ha cumplimentado el formulario propuesto) de modo que el punto básico se ha obtenido por haber hecho un comentario aquí (hay una excepción, de quien me avisó a tiempo que el sistema no le permitía hacer comentario), un punto más por ser seguidor del blog y un punto por cada Sitio en el que se le ha dado un poco de eco a la iniciativa (Facebook, Twitter, Google+, blog propio).



    Hurrengoa da behin behineko zerrenda. Parentesian, zozketarako zenbakia(k).

    La lista provisional es la siguiente. Entre paréntesis, los números de participación.

    • Ander Huarte (1-3)
    • Igor Ormaetxebarria (4-7)
    • Silvia Muriel (8)
    • Josu Orbe (9-13)
    • Javier Porto (14-15)
    • Mikel Ortiz de Etxebarria (16-18)
    • Guillermo Gómez (19-22)
    • Patxiko (Patxi Martín) (23-25)
    • Gontzal Fresno (26-28)
    • Iñaki Fernández de Gamboa (29-31)
    • Gorka Santos (32)
    • Jon Zabala (33-34)
    • Josu Bergara (35-36)
    • Curra Echevarria (37-39)
    • Galder Segurola (40-41)
    • Fuensanta R. Urien (42-43)

    Okerrik sumatzen baduzu, biharko, hilaren 20rako alegia, jakinarazi mesedez. Zozketa, Sortea2 webgunearen bidez egingo dut, urtarrilaren 21ean 19:30etan. Lehenengo sarituak nahi duen hizkuntzan aukeratu ahal izango du liburua; ez, ordea, bigarrenak. Edonola ere, pertsona berak ez ditu bi liburuak irabaziko.

    Si detectas algún error, dímelo para mañana, día 20. 1. El sorteo lo realizaré mediante el sitio web Sortea2, el día 21 a las 19:30. Quien resulte premiado en primer lugar, elegirá la versión que prefiera. En todo caso, ningún participante ganará los dos libros.

    Agur #libretaforofogoitia... con sorteo / zozketa eta guzti

    Te lo prometí cuando supe que una narración mía había sido elegida para formar parte de las "Historias de San Mamés". Así que allá voy con el sorteo de un ejemplar, firmado y dedicado (por mí, jeje, no por Iribar) del libro.


    El sorteo lo haré el día 21 de enero de 2014, cuando se cumplan 101 años desde que se pusiera la primera piedra del viejo campo. Será también, de alguna manera, el colofón a lo que ha sido la libreta forofogoitia en este txoko. De modo que el plazo para el  concurso comienza hoy, día 1, y acabará el 19 de enero a las 00:01 (así el día los días 19 y 20 podré hacer cálculos y recuentos)

    Las condiciones para poder participar (y obtener más "participaciones") son éstas:
    • Básica: 
      • hacer un comentario en esta entrada: dando tu opinión sobre la libreta forofogoitia, cómo debiera ser en adelante...
    • Formas de tener más opciones --dado que asignaré más de un número por persona participante, dado el caso--: 
      • ser seguidor del blog (o hacerte, si no lo eres todavía)
      • darle un poco de "bombo" en la Red (retuitear la entrada, hacer comentario con el hastag #libretaforofogoitia en Twitter, hacer "me gusta" en la publicación en Facebook, hacer comentario en la entrada de Facebook, compartir la entrada en Facebook usando el hastag #libretaforofogoita, hacer +1 en Google+, comentar la entrada en Google+, compartir la entrada en Google+ usando el hastag [sí, ése mismo] ...)
        • en caso de que hagas algo de lo anterior, y como el seguimiento puede que me falle, me lo comunicas mediante el formulario.
        • ojo que si haces directamente desde esta entrada, aunque es más fácil darle solo a la tecla, es posible que no pueda hacer el seguimiento.

    Agindutakoa beteko dut; alegia, "Historias de San Mames" liburuaren ale bat zozketatuko dut hemendik ibiltzen zaretenon artean. Hamaika buelta eman ondoren, parte hartzeko sistema erraztu nahi izan dut, eta ezinbesteko baldintza bakarra hurrengoa izango da: sarrera honetan iruzkin bat egitea, libreta forofogoitiari buruzko iritzia, aurrerantzean zer nolakoa beharko lukeen izan...  Epea, gaurtik hasita urtarrilaren 19ra, 00:01etan.

    Zozketa bera, urtarrilaren 21ean izango da, San Mameseko lehen harria jarri zen egun bera, 101 urte geroago, hain zuzen. Eta ordurako puntu gehiago irabazi nahi baduzu, Sarean zabaldu (eta egiten baduzu, formulario honen bidez jakinarazi, kontuan hartzeko, badaezpada ere bilaketan gal ez dezadan)



    ACTUALIZACION 16/1/14 // EGUNERAKETA 14/1/16

    Por un "detalle", serán dos los ejemplares a sortear; uno será, como estaba previsto, "Historias de San Mamés" y el otro, de la versión en euskera, "San Mames, beti eta betiko". Quien sea la primera persona agraciada podrá elegir el libro que quiera.

    El día 20 publicaré la lista de participantes.

    Ezusteko "oparitxo" baten ondoren, bi izango dira zozketatuko ditudan aleak. Gaztelarazko bertsioaz gain, "San Mames, beti eta betiko" liburuaren ale bat ere zozketatuko dut. Lehenengo sarituak hautatzeko aukera izango du.

    Hilaren 20an emango dut argitara parte hartuko duzuenon zerrenda

    2014-01-17

    Oleo de mujer con sombrero

    No siempre estás inspirado o encuentras algo nuevo que ofrecer. En ésas andaba, pensando en el sorteo que tendré que organizar estos días (parece que la participación va a ser pequeña, pero no por ello menos valorada por mí, desde luego; los que están son de los acérrimos, desde luego), en los nuevos conciertos que se anuncian (Xabi Aburruzaga el jueves en Kafe Antzokia o Javier Bergia, en tres actuaciones en Bizkaia en febrero, por ejemplo) o en trovadores que encantan a adolescentes (esto parece casi de El flautista de hamelín) leído en El Correo ... Y me he ido a un clásico, a una de esas canciones que sigo entonando en ocasiones desde aquella primera vez que la oyera en directo en el vetusto pabellón de La Casilla: Oleo de mujer con sombrero, de Silvio Rodríguez

    No sé cuál será la explicación de la letra, si la que dieron en Todo lo que imagines o la de Antonio Ibarra en La Coctelera o la de Toni Campos (que hasta anduvieron buscando el posible cuadro de Chagall); en todo caso, me gusta.



    Como curiosidad; el vídeo que te pongo --hay muchos más, claro-- fue grabado en 1976 para la televisión sueca y está subtitulado en ese idioma.
    Una mujer se ha perdido
    conocer el delirio y el polvo,
    se ha perdido esta bella locura,
    su breve cintura debajo de mí.
    Se ha perdido mi forma de amar,
    se ha perdido mi huella en su mar.

    Veo una luz que vacila y promete dejarnos a oscuras.
    Veo un perro ladrando a la luna
    con otra figura que recuerda a mí.
    Veo más: veo que no me halló.
    Veo más: veo que se perdió.
     
    Una mujer innombrable
    huye como una gaviota
    y yo rápido seco mis botas,
    blasfemo una nota y apago el reloj.
    Que me tenga cuidado el amor,
    que le puedo cantar su canción.

    La cobardía es asunto
    de los hombres, no de los amantes.
    Los amores cobardes no llegan a amores,
    ni a historias, se quedan allí.
    Ni el recuerdo los puede salvar,
    ni el mejor orador conjugar..

    Una mujer con sombrero,
    como un cuadro del viejo Chagall,
    corrompiéndome al centro del miedo
    y yo, que no soy bueno, me puse a llorar.
    Pero entonces lloraba por mí,
    y ahora lloro por verla morir.





    2014-01-13

    Ojo con los tuits, que no los publica el diablo.

    Con frecuencia había oído aquello de que ojo con las armas que las carga el diablo. Hasta que en mis tiempos de mili oí al sargento Flores (persona real y una rara avis en el ejército, cierto es) una puntualización: que las carga el diablo pero las disparan los tontos. Vaya por delante que no pretendo con esa anécdota del siglo pasado insultar a nadie de la twittesfera.

    Pero debo reconocer que me sorprendió para mal (si bien reconozco su disculpa posterior, tras mi respuesta) un tuit que leí, así como por casualidad, escrito por la política socialista guipuzcoana Rafaela Romero al hilo del derby en Anoeta el día de Reyes:



    Al margen de las fotos varias (ya sean montajes o no) que se publican y se difunden con rapidez, al estilo viral, en no pocas veces me da la impresión que la inmediatez de twitter, y, al mismo tiempo, su persistencia --y de la Red en general, que aunque se borre ya ha quedado la huella-- no acaba de ser bien entendida ni correctamente utilizada.

    Con respecto al tuit anterior, un representante político debiera, a mi juicio, ser más equilibrado y conciliador, buscar sinergias y no dicotomías o enfrentamientos --seguro que más de uno pensará que eso es ser "políticamente correcto" y no mojarse, pero...--. Más aún, con respecto a lo que apunta la política socialista, me da la impresión, de que existe un cierto malestar y dejadez en acudir al derby a Donosti en la hinchada rojiblanca; incluso, podría llegar a preguntarse por qué es más caro ir desde Bilbao a Donosti que a Santander, pongo por caso. 

    Y mientras anda cociéndose este post, otros dos susedidos curiosos con el pajarito a vueltas:

    2014-01-10

    Viernes enamorado de Manuel Cuesta

    Primer viernes musical de este 2014. Vamos, que entre las sorpresas que anunciaba no está la que auguraba Mikel, con, parece, la aquiescencia de mis vástagos.


    Y primer viernes laboral del año para mí; seguirán más. Pero espero que emanen marcha, como este "Viernes enamorado" de Manuel Cuesta, tema recogido en su trabajo "Cerca de la tempestad", recién salido a la calle tras un exitoso crowdfounding --de hecho, ayer mismo me llegó el CD--. El director del videoclip ha sido Norberto Ramos del Val, y la actriz principal Elena de Frutos.


    Tema con marcha y mensaje... que, te adelanto, no es mi favorito del álbum ;-)

    Odiaría tener que pasar otro lunes al sol
    No más martes avejentados por los estigmas
    Dejemos de creer en el humo de los refranes y el dolor
    Para no destrozar nuestra piel contra la arena

    Este miércoles los recortes nos mantienen distraídos
    Y el jueves apesta a democracia Low Cost
    A presidentes que acaban siendo pinochos
    Protegidos dentro de la pantalla de un televisor

    El sábado puede esperar
    El domingo quizá tarde demasiado
    No me acojonan los lunes negros
    Atormentados
    El FMI o las cifras del paro
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado

    Con el alma teñida de tanta desesperación
    Devorados por la Nada más obscena y vulgar
    Que le den a los lunes, a Bob Geldof y su maldita canción
    Luchemos por el flujo de nuestra sangre

    Como arcángeles urbanos saldremos a quebrantar
    El puso de lo cotidiano y su feroz dictadura
    Descalzos por el parque y aprendiendo a volar
    Persiguiendo todo exceso de ternura

    El sábado puede esperar
    El domingo en mi imaginación es un día lento
    No me acojonan los lunes negros
    Atormentados
    El FMI o las cifras del paro
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado

    Huiremos de la ciudad en coches infinitos
    Evitando que los días sean hermanos gemelos
    Desabróchate despacio tu vestido favorito
    Hagamos la guerra desde tu cuerpo

    El sábado puede esperar
    El domingo quizá tarde demasiado
    No me acojonan los lunes negros
    Atormentados
    El FMI o las cifras del paro
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado

    El sábado puede esperar
    El domingo quizá tarde demasiado
    No me acojonan los lunes negros
    Atormentados
    El FMI o las cifras del paro
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado
    Sólo sueño en acariciar contigo
    Este viernes enamorado